드신 예는 자녀 교육시킬때나 쓰시죠. 초등학교 전에요.
제게 책임을 묻는다고 생각해서 그러는거 아닙니다.
그러나 지금 문제가 되고 있는 사항들이 "번역"의 문제라고 보기 힘든데도
마지막엔 마치 결론인것처럼 "번역에 신경쓰겠다"고 하는 것 자체가
문제 희석이라는 겁니다. 그리고 내 글 읽었죠?
당연히 내가 다우너 소를 그냥 다우너소라고 표기해야 된다고 해도
제작진에서 수렴 안하면 그만인거죠.
마찬가지로 제작진이 지구가 네모나다고 해도
그들 마음이니까 내보내도 되는거죠, 그렇죠? ㅎㅎ
1. 사실 피디수첩이 지금 비난 받는 건 번역상의 문제라고 보기 힘듭니다.
vCJD이니 CJD이니 이것도..사실 전 피디수첩팀의 해명은 정당하다고 봐요. 죽은 여자분 어머니가 계속 혼동해서 말하면서도, 결국은 인간광우병으로 의심하고 있었고요. 근데 다우너 소 문제는 번역 문제가 아니죠.
2. 그러고 지금 어물쩍 번역에 조심하겠다고 하면...님이 내 역할을 어떻게 생각하는지 몰라도, 번역한 사람들은 기분 나쁜겁니다. 그쪽이 나쁘지 말라고 해도 소용 없어요.